Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1028

› »
Athen
Kerameikos.
Ehren-Dekret für den Priester der Kalliste.
Kymation-Stele
Marmor
234/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Λ[υσ]ανίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Οἰνεῖδος ὀγδό–
1Unter dem Archon Lysanias; die Oineïs hatte die achte
2ης πρυτ̣ανείας, ἧι Εὔμηλος Ἐμπεδίωνος Εὐωνυ–
2Prytanie inne, für die Eumelos S.d. Empedion aus dem Demos
3μεὺς ἐγραμμάτευεν· Ἀνθεστηριῶνος ὀγδόει ἐ–
3EuonymonIII Sekretär war; im Anthesterion am acht-
4πὶ δέκα· ὀγδόηι καὶ δεκάτηι τῆς πρυτανείας· ἐκ–
4zehnten, dem achtzehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-
5κλησία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Εὐφρό–
5Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Euphro-
6νιος Κλεεμπόρου Αἰξωνεὺς καὶ συμπρόεδροι· v v
6nios S.d. Kleemporos aus dem Demos Aixone und seine Mitvorsitzenden.
7v v v v v v v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· v v v v
7Beschluß von Rat und Volk;
8Θεόφιλος Φιλοθέου Λαμπτρεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ v v
8Theophilos S.d. Philotheos aus dem Demos Lamptrai stellte den Antrag: Da
9Ἀντίδωρος λαχὼν ἱερεὺς τῆς Καλλίστης τὸν ἐνι–
9Antidoros, erlost zum Priester der Kalliste für das
10αυτὸν τὸν ἐπ’ Ἐκφάντου v τάς τε θυσίας πάσας ἔθυ–
10Jahr unter Ekphantos, alle Opfer geopfert
11σεν τὰς γινομένας ἐν τῶι ἐνιαυτῶι ὑπὲρ τῆς βου–
11hat, die in diesem Jahr stattfanden, für den
12λῆς καὶ τοῦ δήμου καλῶς καὶ φιλοτίμως, v ἀνέθη–
12Rat und das Volk in guter und ehrgeiziger Weise; er auch
13κεν δὲ καὶ βωμὸν λίθινον ἐκ τῶν ἰδίων, ἀπενήνο–
13den steinernen Altar aus eigenen Mitteln geweiht hat; er auch
14χεν δὲ καὶ λόγους περὶ πάντων, ὧν ὠικονόμηκεν
14Rechnung über alles abgelegt hat, was er verwaltet
15ἐν τῶι ἐνιαυτῶι ἀκολούθως τοῖς νόμοις· v ὅπως
15hat in diesem Jahr gemäß den Gesetzen; – Damit
16ἂν οὖν καὶ ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνωνται χάριν
16nun auch der Rat und das Volk in öffentlicher Weise Dank
17ἀποδιδόντες τοῖς φιλοτιμουμένοις εἰς τὸ ἱε–
17abstatten an die, die sich ehrgeizig für das Heiligtum
18ρόν, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· τοὺς v
18einsetzen, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die
19προέδρους, οἵτινες ἂν λάχωσιν προεδρεύειν εἰς
19Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz im Volk für
20τὴν̣ ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τού–
20die kommende Volksversammlung, hierüber verhandeln
21των, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν
21lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung
22δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι ἐπαινέσαι Ἀντίδωρον
22einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige Antidoros
23Ἀντιδώρου Περγασῆθεν καὶ στεφανῶσαι θαλλοῦ
23S.d. Antidoros aus dem Demos Pergase und bekränze mit einem
24στεφάνωι εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς
24Olivenkranz wegen seiner Frömmigkeit gegenüber den Göttern
25καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον·
25und seinem Ehrgeiz für den Rat und das Volk;
26ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν
26dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der
27κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν
27Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
28τῶι ἱερῶι τῆς Καλλίστης· v εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν v
28in dem Heiligtum der Kalliste; dass für die Aufzeichnung
29τῆς στήλης καὶ τὴν ποίησιν μερίσαι τὸν ἐπὶ τῆι δι–
29auf die Stele und die ihre Anfertigung der Finanzverwalter
30οικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.
30die entstandenen Kosten begleiche.
in corona:
in einem Kranz:
31ἡ βουλὴ
31Der Rat für
32Ἀντίδωρον
32Antidoros
33Περγασῆθεν
33aus dem Demos Pergase.
in corona:
in einem Kranz:
34ὁ δῆμος
34Das Volk für
35Ἀντίδωρον
35Antidoros
36Περγασῆθεν.
36aus dem Demos Pergase.
vacat 0,145
vacat 0,145

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 788